Den Gamle Emigranten 8 2022-04-11 01:46 St Pauli Sv. Ev. Lutherska kyrka It all began with an old book again. Somebody gave me the Memorial Book from the 25th jubilee of the Svenska Evangeliska Lutherska St Pauli församlingens minnesalbum. It contained lots of photos and history. 1905 the congregation laid the corner stone for a new church building in Minneapolis in the corner of E 38th St and S15th Ave. This is a photo of the new church building. I found today's web site of St. Paul's Evangelical Lutheran Church wwhich presents the church like this: "St. Paul's Evangelical Lutheran Church was founded in 1887 to meet the spiritual...
Den Gamle Emigranten 9 2021-08-30 18:33 Ångloksbok 2021/08/30 English below the Swedish Vi har fått en ny vän uppe i Lindström, Minnesota. Ja, hur jag träffade honom måste jag ta mig tid att berätta. För ett par månader sedan var på ett sammanträde vid Chisago County Historical Society i Lindström. VD där gav mig en gammal bok och sa "den här är bara på svenska, vill du ha den?" Jag tog den och fick nästan hjärtklappning när jag tittade på den. Den hade Svenska Statens Järnvägars gamla bevingade hjul, ett ånglok och text i guldtryck på omslaget. Texten lyder: "Loket, dess konstruktion och...
Den Gamle Emigranten 7 2021-05-29 19:18 En organist återvänder - Immanuel Lutheran Church, Wisconsin English after Swedish. Marilyn Wahlstrom var uppväxt i Clear Lake, Wisconsin. I tonåren verkade hon som organist i Immanuel Lutheran Church mitt ute på landsbygden i västra Wisconsin. Närmaste ort är Clayton med 545 innevånare. Hon har många släktingar begravda på kyrkogården vid Immanuel. Inför Memorial day for vi dit för att sätta blommor på gravarna. Vi fick till vår överraskning se att församlingen fortfarande var aktiv. Marilyn Wahlstrom grew up in Clear Lake, Wisconsin. In her teens, she worked as organist at Immanuel Lutheran Church in the middle of rural Wisconsin. The nearest town is Clayton with 545 inhabitants....
Den Gamle Emigranten 8 2021-01-23 18:05 Några foton berättar om Mobergland i Minnesota /2021/01/23/ När man kommer in i Mobergland i Minnesota på Highway 8 från väster kommer man först till Chisago City. When you enter Mobergland, Minnesota on Highway 8 from the west, you first come to Chisago City. Vid infarten i Moberg Park möter oss Vilhelm Moberg med sin cykel. Skaparen av statyn, skulptören Ian Dudley, håller Ville sällskap. At the entrance to Moberg Park, Vilhelm Moberg meets us with his bike. The creator of the statue, the sculptor Ian Dudley, keeps Ville company. Årligen firas Ki-Chi-Saga Days i Chisago City. För många år sedan deltog jag i lutfiskkastartävlingen...
Den Gamle Emigranten 14 2021-01-16 20:46 Träsnideri 2021/01/17 English after the Swedish in each section. En av mina vänner i Portugal berättade att han hade börjat snida i trä. Han skickade mig foton av några fina arbeten. Jag har aldrig provat på att snida. Vi hade visserligen träslöjd i skolan, men då gjorde vi praktiska saker. Jag tillverkade bland annat en liten bokhylla. Den har jag faktiskt kvar än. Jag tittar just nu på den och ser två träsniderier jag har på den. Se fotot ovan. Gubben med skottkärran har jag ärvt efter en gammal svensk dam, Audrey Landquist. Jag beundrade den varje gång jag besökte henne...
Den Gamle Emigranten 4 2020-12-22 19:24 2020 2020/12/22/ Swedish after the English 2020 has been one of our best years! Yes, it is true despite COVID-19. We agree that we have missed a lot of live concerts, parties and activities with friends, but we have not had a boring moment in our lives this year. Several life altering events have happened to us during 2020. COVID-19, Sven, Levi and Lexis moved into Marilyn's house, Marilyn is organist and music director in a Lutheran Church again, this time Redeemer Lutheran Church in White Bear Lake, MN. We have a good time together as we like similar things and...
Den Gamle Emigranten 16 2020-12-05 19:00 Resfeber 2020/12/05/ English after Swedish Jag sitter och tittar på gamla fotografier från alla de resor jag gjort i mina dagar. Då ser jag ett foto från 60-talet någon gång, med mig stående vid Tingvalla på Island. Där finns den plats där islänningarna höll sitt första riksmöte, Alltinget. Det var en av mina första utlandsresor. Det slog mig att även min senaste (förhoppningsvis inte sista)utlandsresa 2019 förde mig till samma plats. Det är alltså cirka 55 år mellan de två fotona. Tidsskillnaden syns på min klädsel och sen på att de gamla vikigarna nu tydligen återtagit sin tingsplats och försöker...
Den Gamle Emigranten 7 2020-11-29 23:26 Jultraditioner /2020/11/30 Englishafter the Swedish I dag är det första advent och dags att börja med jultraditionerna. Vi har tagit in kartong efter kartong från garaget och vinden med julprydnader av alla de slag inklusive långa rader av tomtar. Om vi börjar med tomtarna så har de vandrat ut i hela huset och placeratsig på strategiska ställen där de kan vara säkra för katterna men fortfarade kunna få en klapp på huvudet av oss. Tomtar har blivit populära här i USA på senare år men här kallas de för gnomes och har tomteluvan dragen ända ner för...
Den Gamle Emigranten 6 2020-11-22 22:11 Ketchup dag /2020/11/23/ English below the Swedish I dag har det varit en ketchup dag. Det är vad vissa här kallar en dag man sätter av för att hinna ifatt med allt som ligger efter, (catch up day). Och den behöver jag verkligen. Jag kanske till och med behöver två av de dagarna för att hinna ifatt mig själv. Det är egentligen konstigt att jag har så mycket att göra att jag inte hinner med. Jag är ju pensionerad sen tio år. Jag bor ju ihop med Marilyn som tar hand om det mesta av marktjänsten. Vi lever i Coronavirusets isolering, inga...
Den Gamle Emigranten 7 2020-11-15 14:13 Rallarrosor 2020/11/15 English below Swedish Den här keramiktavlan har vi hängande på väggen. Den framkallar många nostalgiska minnen hos mig. Jag sitter ofta och tittar på den och drömmer mig tillbaka till åren 1975 - 1983. Under de åren av min tid vid järnvägen var jag stationerad i norra Sverige. Jag reste mycket på den så kallade Inlandsbanan. Mitt revir var Västerbotten och Norrbotten alltså sträckorna från Dorotea till Gällivare och bibanorna ner till Umeå och Skellefteå. De banorna var inte elektrifierade och såg precis ut som på tavlan. Med fjällen till vänster i tavlan måste det här vara själva inlandsbanan...
Den Gamle Emigranten 22 2020-11-07 04:18 Facebook 2020/11/07/ "Nattens Valvaka. Waiting for elections result" English below the Swedish. Det är många som av olika skäl inte är med på Facebook. Men det är också många, 2,7 miljarder noga räknat, som använder det mediet. Det omfattar 111 olika språk och finns över hela världen, utom China, Iran, Syrien, och Nordkorea, där det är blockerat . Själv är jag en flitig användare av Facebook. Speciellt viktigt var det mediet för mig efter det att min fru Chris dog 2016 och fram tills dess jag mötte Marilyn 2019. Jag ser till min förvåning och förfäran, att jag har 302 vänner....
Den Gamle Emigranten 26 2020-10-24 16:17 De fyra årstiderna 2020/10/24/ English after the Swedish De fyra årstiderna. De fyra årstiderna är ett verk av Antonio Vivaldi, från 1725. Verket består av fyra violinkonserter, en för varje årstid. https://www.youtube.com/watch?v=GRxofEmo3HA De fyra årstiderna är vädermässigt vår, sommar, höst och vinter. En kalendarisk indelning sker efter årets månader där vårens månader är mars, april och maj, sommaren: juni, juli, augusti, hösten: september, oktober, november, och vintern: december, januari, februari. Även om årets första månad är januari så börjar det vädermässiga året med våren. Våren, då nytt liv spirar, allt blir grönt, varm och behagligt. Sommaren följer därpå och den är oftast även...
Den Gamle Emigranten 6 2020-10-15 18:15 Bänkar 2020/10/15/ Som ni som följer mig på Facebook har sett, så tar Marilyn och jag ofta promenader på vandringsleder och i parker. Då har jag tagit till vana att vila mig på någon parkbänk under vandringen. För att ge ett bättre intryck av vilandet har jag kallat bänkarna för "exercise benches". Jag har sedan börjat klassificera bänkarna på en tiogradig skala där 10 är bäst och 1 sämst. Mina kriterier är bänkens bekvämlighet och dess läge. Här nedan är ett utplock av sex de bänkar jag testat. Sorterat i graderingsordning. As you who follow me on Facebook have seen, Marilyn and...
Den Gamle Emigranten 18 2020-10-10 17:48 Hattar och mössor 2020/10/10/ Den svenska föreningen, " För Alltid Svensk", i Amery, Wisconsin http://www.foreverswedish.online/ , som jag tillhör ha ett månadsblad. En ständigt återkommande del av det är att redaktören ber medlemmarna att sända in korta artiklar i olika ämn. För nästa nummer planerar redaktören berättelser om hattar och mössor! Hon ber att den som har en svensk eller annan hattberättelse eller ett foto, att skicka in dem. Jag antar utmaningen och tänker sända in en kopia av den här bloggen. The Swedish organization, "Forever Swedish", in Amery, Wisconsin http://www.foreverswedish.online/, to which I belong, has a monthly magazine. A recurring part of this...
Den Gamle Emigranten 7 2020-10-03 20:52 Jag har röstat 2020/10/03/ English after Swedish Häromdagen förhandsröstade vi i det amerikanska presidentvalet. Jag har röstat vid varje riksdagsval i Sverige sen jag fyllde 18 år och varje presidentval i USA, sen jag kom över hit. Jag tycker det är viktigt att utnyttja den möjigheten att påverka landets styrelse. Jag anser att om man inte röstar har man heller ingen rätt att klaga över hur landet styrs och ha åsikter på de lagar som stiftas. Och med landet menar jag alla olika nivåer där man väljer representanter för ledning och olika ämbeten. Här i USA har jag även hjälpt till i...
Den Gamle Emigranten 12 2020-09-25 23:19 Och en liten kaka till 2020/09/25/ English below Swedish Marilyn och jag hade bakat kakor för någon dag sedan. I dag frågade Marilyn mig om jag ville ha kaffe och utan att reflektera över svaret sade jag: "Ja, tack och en liten kaka till." Jag sade det helt mekaniskt på svenska och Marlyn frågade vad jag menade. Jag översatte frasen och så fikade vi med en liten kaka till. Bakgrunden till att jag för det mesta svarar "och med en liten kaka till" när jag tillfrågas om jag vill ha kaffe är intressant. När jag var transportkonsulent vid järnvägen var jag placerad i Umeå med...
Den Gamle Emigranten 18 2020-09-18 23:52 Jag kan höra syrsorna 2020/09/18/ English after the Swedish Jag kan höra syrsorna spela och grodorna sjunga igen! Sakta och omärkligt har min hörsel försämrats. Jag har inte reagerat på det förrän jag började titta på TV tillsammans med Marilyn. Hon har perfekt hörsel och när jag kom in i rummet där hon tittade på TV kunde jag inte höra vad som sades. När man justerar TV ljudet kan man se en skala nedtill. Hon hade den på mellan 16 och 20. När jag tittade på TV ville jag ha den skalan på minst 55. Jag gick till en öronklinik och fick min hörsel...
Den Gamle Emigranten 13 2020-09-12 22:13 Att motionera.. 2020/09/12/ Att motionera är bra för kroppen, samvetet och hälsan, sägs det. Mitt samvete säger att jag måste motionera mera regelbundet. Vi försöker motionera i något av de många grönområden som finns i och runt Minneapolis/St Paul. För någon dag sedan var vi till exempel ute och gick i Clifton French regional park by Medicine Lake, Plymouth, MN. Se fotot ovan. Men det blir för sällan vi kommer ut. Exercise is good for the body, conscience and health, it is said. My conscience says I need to exercise more regularly. We try to exercise in one of the many green...
Den Gamle Emigranten 7 2020-09-05 19:01 lazy, hazy, crazy days of summer, Nat King Cole English after Swedish Ja sommaren 2020 har verkligen varit en lat, varm, och galen sommar. Crazy kan översättas med galen, tokig, och stollig och personligen tycker jag att alla tre passar in på årets sommar, som inte varit lik någon sommar jag tidigare upplevt. Astronomiskt sett börjar sommaren vid sommarsolståndet cirka 20-21 juni och varar till höstdagjämningen cirka 22-23 september. Här där jag bor räknar jag med att sommaren omfattar tiden från maj till september. Det är verkligen fortfarande sommar när jag skriver detta i början av september. Den här sommaren har varit mer galen än lat och varm....
Den Gamle Emigranten 13 2020-08-29 22:26 jag kommer att försvinna När min fru dog 2016 började jag tröstäta och bara sitta hemma och deppa. Resultatet blev naturligtvis att jag blev tjock och i dålig kondition. I december 2019 vägde jag 182,8 pund ( 83 kg). Då slog det mig att jag måste göra något. When my wife died in 2016, I started comfort eating and just sitting at home depresed. The result, of course, was that I became fat and in poor condition. In December 2019, I weighed 182.8 pounds (83 kg). Then it struck me that I had to do something. Jag jämförde mig själv på en bild...
Den Gamle Emigranten 7 2020-08-24 22:21 En gammal man på en bänk 2020/08/24/ Ju mer jag läser om invandrare desto mer sugen blir jag på att skriva min egen historia. Jag började kasta ner mina tankar i går kväll. Om det blir en följetong eller bok, eller bara spridda tankar vet jag inte. Det blir inte en biografi utan skönlettertur. Här följer inledningen och första kapitlet. The more I read about immigrants, the more eager I become to write my own story. I started throwing down my thoughts last night. Whether it will be a serial or a book, or just scattered thoughts, I do not know. It will not be a biography...
