Swedish after the English

2020 has been one of our best years! Yes, it is true despite COVID-19. We agree that we have missed a lot of live concerts, parties and activities with friends, but we have not had a boring moment in our lives this year.

Several life altering events have happened to us during 2020. COVID-19, Sven, Levi and Lexis moved into Marilyn's house, Marilyn is organist and music director in a Lutheran Church again, this time Redeemer Lutheran Church in White Bear Lake, MN.

We have a good time together as we like similar things and complete each other good. We clean house together. Sven has a drivers licence on the vaccum cleaner and Marilyn knows how to use a dust wand. We cook together. Sven cuts the onions and Marilyn fries them. We take walks together. Sven tests benches along the way and Marilyn takes photos. We have spent some relaxing time in a cabin at Solbakken at the North Shore by Lutsen, MN. We go for car rides, often to the Lindström, MN area, but even to Two Harbors, MN and other places. During the summer we have puttered around the house, planted flowers, that did not turn out too good. Cleaned gutters, which was a success. After chores were done we had rewarding fika breaks on the patio, sometimes with home baked cookies. Marilyn reads the recepies. Sven mixes the dough. In the beginning of the year we went to music performances and Marilyn played in the Twin Cities Nyckelharpalag. We even ventured to do a waltz together at a music and dance evening that a Finnish folk music group had arranged. After the shut down due to the virus, we now listen to and look at all available concerts and music performances on TV or streamed from internet. Every evening we relax with a movie or TV series. Walker, Doc Martin, Father Brown, Commish, Sue Thomas: F.B.Eye, and so on. We try to catch up on our reading, but there is not enough of time!!!!!!!!

Thus, we have had a good 2020 and the most important thing is that we have not gotten on each others nerves but still love each other!

Merry Christmas and Happy New Year.

Svenska

2020 har varit ett av våra bästa år! Ja, det är sant trots COVID-19. Vi håller med om att vi har missat många konserter, fester och aktiviteter med vänner, men vi har inte haft ett dött ögonblick i våra liv i år.

Flera livsförändrande händelser har hänt oss under 2020. COVID-19, Sven, Levi och Lexis flyttade in i Marilyns hus, Marilyn är organist och musikdirektor i en luthersk kyrka igen, den här gången Redeemer Lutheran Church i White Bear Lake, MN.

Vi har det bra tillsammans eftersom vi gillar liknande saker och kompletterar varandra bra. Vi städar huset tillsammans. Sven har körkort på dammsugaren och Marilyn vet hur man använder en dammtrasa. Vi lagar mat tillsammans. Sven skalar och skär lök och Marilyn steker dem. Vi tar promenader tillsammans. Sven testar bänkar längs vägen och Marilyn tar bilder. Vi har tillbringat lite avkopplande tid i en stuga vid Solbakken vid North Shore vid Lutsen, i Minnesota. Vi åker bil, ofta till Lindström, området, men även till Two Harbors, och andra platser. Under sommaren har vi småjobbat runt huset, planterat blommor som inte blev alltför bra. Rengjort takrännor, vilket blev en framgång. När jobben var färdiga hade vi givande fika-pauser på uteplatsen, ibland med hembakade kakor. Marilyn läser recept. Sven blandar degen. I början av året gick vi på musikföreställningar och Marilyn spelade i Twin Cities Nyckelharpalag. Vi vågade till och med dansa en vals tillsammans på en musik- och danskväll som en finsk folkmusikgrupp hade arrangerat. Efter att allt stängdes på grund av viruset lyssnar vi på och tittar på alla tillgängliga konserter och musikuppträdanden på TV eller streemed från internet. Varje kväll kopplar vi av med en film eller TV-serie. Walker, Doc Martin, Father Brown, Commish, Sue Thomas: F.B Eye, och så vidare. Vi försöker komma ikapp med vår läsning, men det finns inte tillräckligt med tid !!!!!!!!

Alltså har vi haft ett bra år 2020 och det viktigaste är att vi inte har gått varandra på nerverna, men fortfarande älskar varandra!

God Jul och Gott Nytt År.

 

Karl-Gustav Kalle Sjöström

23 december 2020 13:53

Än en gång Sven, jag är SÅ glad över ditt nya liv, ja ERT nya liv borde jag ju skriva. Kanske bl.a därför att det påminner så mycket om Peggys och mitt "nya" liv. Hälsa Marilyn så gott från oss. Och God Jul förstås också.

 

Sven

29 december 2020 02:25

Gott Nytt år till er båda. Ja, det känns bra med en likasinnad och förstående livskamrat.

http://dengamleemigranten.bloggplatsen.se/2020/03

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...