English after Swedish

Jag sitter och tittar på gamla fotografier från alla de resor jag gjort i mina dagar. Då ser jag ett foto från 60-talet någon gång, med mig stående vid Tingvalla på Island. Där finns den plats där islänningarna höll sitt första riksmöte, Alltinget. Det var en av mina första utlandsresor. Det slog mig att även min senaste (förhoppningsvis inte sista)utlandsresa 2019 förde mig till samma plats. Det är alltså cirka 55 år mellan de två fotona. Tidsskillnaden syns på min klädsel och sen på att de gamla vikigarna nu tydligen återtagit sin tingsplats och försöker hålla turisterna borta med våld.

Det är nu över ett år sedan jag var ute och reste och resfebern börjar sätta in. Redan straxt efter att vi träffats började Marilyn och jag att planera en sverigeresa. Men sen kom Corona och allt resandet ställdes in. Marilyn hade redan tidigare bokat en resa till Oberammergau i Tyskland för att se Passionsspelen, men den resan blev inställd.

Nu hoppas vi att man med vaccinets hjälp kan hejda viruset och att livet kan återgå till någotsånär vanliga rutiner nästa år. Vi planerar så försiktigt och drömmer om en 3-4 veckors resa till och i Sverige och delar av Finland. Marilyn's förfäder kommer från Habo, som ligger i Västergötland och inte i Småland, så den orten måste ingå. Jag är ju gammal örebroare, så den staden måste jag få visa upp för Marilyn. Vidare har jag ju bott i Uppsala och Umeå. Jag har även tillbringat mycket tid i trakten av Vasa, Finland där Chris mor bodde på hemgården efter att de kommit tillbaka från Amerika och där jag har FB vänner. Så det vore roligt om tiden kunde räcka till för en tripp dit också. Jag har vänneri Åbo också, så kanske ett besök där kan läggas in . Tåg Vasa - Åbo och sen färja över Östersjön till Stockholm.

Resor har tre höjdpunkter. Den första är när man planerar resan. Den andra är själva resan och den tredje är när man kommit hem och gör ett minnesalbum. Det senare har jag tyvärr fuskat med efter de senaste resorna. Tidigare gjorde jag fotoalbum där jag dokumenterade resorna, men nuförtiden har jag alla foton från resorna elektroniskt lagrade i en liten kamera, i min telefon och även vissa direkt i datorn. Jag borde, nu när man sitter hemma på grund av virusrestriktionerna, ta mig i kragen och ordna upp dem alla på ett ställe. Förmodligen i datorn där jag kan göra mest med dem i framtiden.

OK. nu skall jag sluta svamla och göra något produktivt, men först en kopp kaffe med tilltugg, (en strudel).

English

I sit and look at old photographs from all the trips I have made in my days. Then I see a photo from the 60s sometime, with me standing at Tingvalla in Iceland. There is the place where the Icelanders held their first national meeting, the Althing. It was one of my first trips abroad. It struck me that even my most recent (hopefully not last) trip abroad in 2019 took me to the same place. It is thus about 55 years between the two photos. The time difference can be seen in my attire and then in the fact that the old vikings have now apparently taken back their court seat and are trying to keep the tourists away by force.

It is now over a year since I was out traveling and the travel fever is starting to set in. Immediately after we met, Marilyn and I started planning a trip to Sweden. But then came Corona and all the travel was canceled. Marilyn had previously booked and traveled to Oberammergau in Germany to see the Passion Games, but that trip was canceled.

Now we hope that with the help of the vaccine, the virus can be stopped and that life can return to more or less normal routines next year. We have begun planning little again and dream of a 3-4 week trip to and in Sweden and parts of Finland. Marilyn's ancestors come from Habo, which is located in Västergötland and not in Småland, so that place must be included. I'm an old Örebro resident, so I have to show that city to Marilyn. Furthermore, I have lived in Uppsala and Umeå. I have also spent a lot of time in the area of Vaasa, Finland where Chris' mother lived on the homestead after they returned from America and where I have FB friends. So it would be fun if the time could be enough for a trip there as well. I have friends in Turku as well, so maybe a visit there can be arranged. Train Vaasa - Turku and then ferry across the Baltic Sea to Stockholm.

Travel has three highlights. The first is when planning the trip. The second is the journey itself and the third is when you get home and make a memory album. The latter I have unfortunately cheated with after the recent trips. I used to make photo albums where I documented the trips, but nowadays I have all the photos from the trips electronically stored in a small camera, in my phone and also some directly in the computer. I should, now that I am sitting at home due to the virus restrictions, take me by the collar and arrange them all in one place. Probably in the computer where I can do the most with them in the future.

OK. now I will stop waffling and do something productive, but first a cup of coffee with snacks, (a strudel).

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...