Direktlänk till inlägg 25 september 2020

Och en liten kaka till 2020/09/25/

Av Sven O. Sjöstedt - 25 september 2020 23:19

 

English below Swedish


Marilyn och jag hade bakat kakor för någon dag sedan. I dag frågade Marilyn mig om jag ville ha kaffe och utan att reflektera över svaret sade jag: "Ja, tack och en liten kaka till." Jag sade det helt mekaniskt på svenska och Marlyn frågade vad jag menade. Jag översatte frasen och så fikade vi med en liten kaka till.


Bakgrunden till att jag för det mesta svarar "och med en liten kaka till" när jag tillfrågas om jag vill ha kaffe är intressant. När jag var transportkonsulent vid järnvägen var jag placerad i Umeå med övre norrland som arbetsfält. Bland annat förhandlade jag om fraktavtal med företag som sände sitt gods på järnväg. När det gällde de större företagen, Boliden och liknande, kom alltid en av mina chefers chef från Stockholm, byrådirektör Sigurd Davidson, upp och skulle vara med i förhandlingarna. Ofta blev vi bjudna på lunch och efter lunchen kaffe. När de vi förhandlade med frågade om vi ville ha kaffe efter lunchen var Sigurds stående svar: "Ja tack, och med en liten kaka till."


Det blev ett bevingat uttryck innom alla nivåer vid järnvägens kommersiella avdelning, som vi alla använde. Och det har etsats sig fast i min hjärna så det kommer automatiskt även nu 45 år senare.


Men oftast var det mer än en liten kaka vi fick. Det kunde bli allt ifrån kanelbullar till eclair. Några av företagen var fortfarande på den tiden styrda av gamla patriarker som höll skillnad på folk och folk. Vid Scharins Söners pappersmassefabrik i Ursviken till exempel fanns det två matsalar, en för arbetarna och en för cheferna. Vi blev naturligtvis serverade i chefernas matsal med bordsservering. I anslutning till den fanns det en salong med djupa läderfåtöljer där kaffetåren med den lilla kakan serverades. Här röktes även fina cigarrer efter maten och kaffet. Oj vad gammal jag måste vara som har upplev förhållanden som dessa.


"En liten kaka" kan ofta vara mycket större än vår lilla kaka på fotot. Det är ett generiskt uttryck som kan omfatta allt från ett smaskigt wienerbröd till en princessbakelse. Även till vardags när vi fikade på jobbet var det mer än en liten kaka till kaffet. Det kunde till och med innebära att vi delade en hel stor tårta.


Ja, ja, nu har Marilyn bryggt kaffet och vi skall sätta oss ner och fika - med en liten kaka till.


English


Marilyn and I had baked cookies a few days ago. Today Marilyn asked me if I wanted coffee and without reflecting on the answer I said: "Ja, tack och en liten kaka till." I said it completely mechanically in Swedish and Marlyn asked what I meant. I translated the phrase, " Yes, thank you, and a little cookie with" and then we had coffee with another little cookie.


The background to the fact that I mostly answer "Ja, tack och en liten kaka till" when I am asked if I want coffee is interesting. When I was a transport consultant at the railway, I was placed in Umeå with the far north of Sweden as my territory. Among other things, I negotiated freight agreements with companies that sent their goods by rail. When it came to the larger companies, Boliden and the like, one of my bosses' bosses from Stockholm, railway director Sigurd Davidson, always came up to be involved in the negotiations. We were often invited to lunch and coffee after lunch. When those we negotiated with asked if we wanted coffee after lunch, Sigurd's standing answer was: "Yes, thank you, and with a little cookie."


It became a famous expression at all levels of the commercial department of the railway, which we all used. And it has etched itself in my brain so it comes automatically even now 45 years later.


But usually it was more than a little cookie we got. It could be anything from cinnamon buns to eclair. Some of the companies were still at that time ruled by old patriarchs who kept people and people apart. At Scharins Söner's pulp mill in Ursviken, for example, there were two dining rooms, one for the workers and one for the managers. We were of course served in the managers' dining room with table service. Adjacent to it was a lounge with deep leather armchairs where the coffee with the little cookie were served. Fine cigars were also smoked here after the food and coffee. Oh, how old I must be to have experienced conditions like these.


"A little cookie" can often be much larger than our little cookie in the photo. It is a generic expression that can include everything from a yummy danish to a princess pastry. Even on weekdays when we had coffee at work, it was more than a small cookie for coffee. It could even mean that we shared a whole big cake with frosting and all.

   
Yes, yes, now Marilyn has brewed the coffee and we will sit down and have coffee - with a little cookie.


 

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Sven O. Sjöstedt - Tisdag 26 mars 21:58


    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

Av Sven O. Sjöstedt - Lördag 16 mars 17:07

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

Av Sven O. Sjöstedt - Måndag 11 mars 16:03


    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

Av Sven O. Sjöstedt - Måndag 4 mars 17:27

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

Av Sven O. Sjöstedt - Tisdag 27 feb 17:08


    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...

Presentation

Gästbok

Fråga mig

13 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
<<< September 2020 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

Länkar

RSS

Besöksstatistik


Skapa flashcards